Hoe gaat het ermee, Don Bendino ?
We zijn hier om raad te vragen aan m`n oude vriend Don Tommasino.
Wat vindt u van Altobello, Don Tommasino ?
Veel talent. Hij heeft de vrede tussen Sicilië en de VS bewaard.
Het bloedbad in Atlantic City heeft New York in een puinhoop veranderd.
Joey Zasa had alles onder controle, nu moeten wij weer aan het werk.
Het weer overnemen. - Chinezen en Colombianen voor zijn.
De familie is met drugs gestopt. New York is nu zwakker dan Palermo.
De vijand wordt altijd sterk door wat je achterlaat.
Wie kan het bevel tot dat bloedbad hebben gegeven...
en tegelijkertijd het Vaticaan onder druk zetten ?
Alleen Lucchesi kan zich in die twee werelden bewegen.
Onze schepen moeten dezelfde richting op zeilen.
Dat soort lui zit al eeuwen in de politiek hier. De ware mafia.
De aartsbisschop en de bank zijn het probleem.
Dat is een en hetzelfde, BJ. Ze horen bij elkaar.
De aartsbisschop heeft machtige vrienden. Zij beschermen hem.
Is er iemand van de Kerk met wie wij ons probleem kunnen bespreken ?
Kardinaal Lamberto. Een erg goed en wijs man.
Hij heeft veel invloed. Hij zal je zeker ontvangen.
Ik ga naar kardinaal Lamberto om te kijken of we het kunnen oplossen.
U houdt zich aan de overeenkomst, maar u doet zaken met schurken.
Ze hebben geen eergevoel.
Ik heb besloten.
Politiek en misdaad zijn een en hetzelfde.
U bent hier omdat m`n zoon voor de eerste keer in een opera zal zingen.
Over drie weken zal hij optreden in het Teatro Massimo...
in Cavallaria Rusticana. - Cavalleria Rusticana, papa.
Dan heb ik de verkeerde kaartjes. Ik ben te lang in New York geweest.
Jullie krijgen allemaal een kaartje. Kom op tijd.
Ik heb een cadeautje voor je, papa.
Dit komt uit de stad Corleone en is echt Siciliaans.
Ik heb het voor jou geleerd.
Ze was een fantastische vrouw en ik hield van haar. Toen stierf ze.
M`n bewaker had een bom in m`n auto gelegd en zij startte.
Zoveel geweld in deze mooie streek ? - Dat komt door de geschiedenis.
Mama zei dat je vroeger altijd over je examens inzat.
Dat is waar. - Ik maak me nu ongerust over jou.
Je bent een lieverd.
Ik hou van m`n familie. - Zelfs van neef Vincent ?
Ik hou echt van hem.
Hij is je volle neef. - Daarom ben ik zo vol van hem.
Je mag niet meer met hem omgaan. Beloof me dat het ophoudt.
Hij heeft gelijk. Het is te gevaarlijk.
Je mag niet meer met hem omgaan. Niet op die manier.
Beloof me dat het ophoudt.
Nee. - Gehoorzaam me dan.
Mary is niet dom. Ze zal het heus inzien.
Mooi nichtje, m`n liefste.
Wilt u me spreken ? - Ja. Je moet iets voor me doen.
Het is gevaarlijk.
Goed. Wat is het ?
Je moet je ziel aan Don Altobello verkopen. Om mij te verraden.
Hij zal me nooit geloven. - Dat hangt ervan af.
Ga zitten.
Ik heb een idee. Probeer erachter te komen wie z`n connecties zijn.
Maak een afspraak met hem.
Vertel hem hoe gehecht je aan me bent. Vertel over je problemen.
Vraag hem om hulp. - Wat voor problemen ?
Dat je er met m`n dochter vandoor wilt.
Maar dat je m`n vijand wordt als je dat zou doen.
Dat zou ik nooit doen. - Dat weet ik.
Vraag of Altobello met mij wil praten om het huwelijk te regelen.
Maar jullie zijn neef en nicht. Michael is een beetje ouderwets.
Zeg hem dat je nu je eigen familie wilt beginnen.
Ik kan Zasa`s gebied overnemen.
U bent vrienden, u kunt hem bepraten.
Ik zou u eeuwig dankbaar zijn.
In onze familie stellen we zulke vrienden op prijs.
En dan zou jij voor mij werken ? - Ja.
Als hij erop zinspeelt dat je me moet verraden, doe dan beledigd.
Dat is zijn strikvraag.
Je vertelt me niet de hele waarheid.
Is het niet zo dat als Michael sterft alles naar het meisje gaat ?
Laat haar hierbuiten. - Jullie houden van elkaar, hé ?
Ik heb gelijk, hé ?
U bent een wijs man. Ik kan veel van u leren.
Het is een rijkdom om machtige vrienden te hebben.
Ik zal jullie aan elkaar voorstellen.
Don Lucchesi.
Je bent sterk, zegt Don Altobello. Een man om eerbied voor te hebben.
Hij heeft Zasa omgebracht.
Als we hem hadden gekend, hadden we Joey nooit gesteund.
Niemand wil weer een Joe terug.
Laat mij je vriend worden. Zelfs de sterksten hebben vrienden nodig.
Ik voel me gevleid. Maar ik begrijp niets van uw wereld van geld en politiek.
Jij weet alles van wapens af. Geld is een wapen.
Politiek is op het juiste ogenblik de trekker overhalen.
Hoe kan ik helpen ?
Zalig is de vredestichter. Hij zal een kind Gods genoemd worden.
Pak de rolstoel voor Don Tommasino.
Wat een oude kerel, hé ?
Ik heb de aartsbisschop vertrouwd. Ik dacht dat hij de waarheid sprak.
Maar zoals u begrijpt, ben ik het slachtoffer van bedrog.
Het geld ging naar hoge politici en de Vaticaanse Bank stond garant.
Als dit waar is, dan zal het een groot schandaal worden.
Kijk naar deze steen. Die heeft heel lang in het water gelegen...
maar het water is er niet ingetrokken.
Kijk. Helemaal droog. Hetzelfde is met de Europeanen gebeurd.
Eeuwenlang leven ze temidden van het christendom...
maar Christus dringt niet tot ze door. Hij leeft niet in hen.
Wat is er ? - Heeft u soms iets zoets ?
Sinaasappelsap, een snoepje.
Ik heb suikerziekte.
M`n bloedsuikergehalte daalt.
Dat gebeurt soms als ik onder druk sta.
Ik begrijp het.
Naar u toekomen met zo`n delicate zaak...
Beschuldigingen tegen uw aartsbisschop. Dat is moeilijk voor me.
Uw ziel lijdt en uw lichaam uit dat.
Dat is waar.
Wilt u biechten ?
Eminentie, ik...
Dat heb ik al zo lang niet gedaan. Ik zou niet weten waar ik moest...
Het is al 30 jaar geleden. Ik zou te veel van uw tijd vragen.
Niet als ik een ziel kan redden.
Ik ben niet meer te redden. - O, jawel.
Hier biechten m`n eigen priesters bij me.
Soms ontstaat opeens de behoefte om te biechten...
en dan moeten we van de gelegenheid gebruik maken.
Wat heeft biechten voor zin als ik geen berouw heb ?
U bent toch praktisch van aard ? Wat heeft u te verliezen ?
Begin maar.
Ik heb m`n vrouw bedrogen.
Ga door.
Ik heb mezelf bedrogen.
Ik heb mensen gedood.
En ik heb anderen daartoe opdracht gegeven.
Ga door.
Het heeft geen zin.
Ga door.
Ik heb...
Ik heb m`n broer laten doden. Hij zat me dwars.
Ik heb m`n moeders zoon gedood.
Ik heb m`n vaders zoon gedood.
Je zonden zijn vreselijk en het is rechtvaardig dat je lijdt.
Je kunt verlost worden, maar ik weet dat je dat niet gelooft.
Je zult niet veranderen.
Paus Paulus Vl, hoofd van de RK Kerk is gisteren om 21.40 overleden.
De paus was 81 jaar en hij was de laatste maanden ernstig ziek.
Connie...
Ik heb altijd geprobeerd hogerop en op het rechte pad te komen.
Maar hoe hoger je komt, hoe oneerlijker het wordt.
Hoe zal dit in godsnaam eindigen ?
Men heeft elkaar hier eeuwenlang gedood.
Om geld. Uit trots. Om de familie.
Om geen slaven van de rijke machthebbers te worden.
Ik heb gebiecht. Ik heb m`n zonden opgebiecht.
Dat is niks voor jou. Je hoeft niet bij een vreemde te biechten.
Het was een speciale man. Een goed man. Een ware priester.
Hij kan dingen veranderen.
Soms denk ik aan die arme Fredo. Verdronken. Het was Gods wil.
Dat was een vreselijk ongeluk. Maar dat is nu voorbij.
Ik hou van je, Michael.
Ik zal je altijd helpen.
Het is me een eer dat jullie voor mij naar Palermo gekomen zijn.
Dat kleine ventje. Wat is hij gegroeid.
Doe eens een ezel na.
Het is lang geleden dat we samen zaken hebben gedaan.
Je bent m`n `troef achter de hand`, zoals we in Amerika zeggen.
Ik heb een steen in m`n schoen die alleen jij kan weghalen.
Een steen maar ?
Het is gevaarlijk. Een beroemd man.
Je moet heel voorzichtig zijn.
Zeg me wat ik moet doen, dan zeg ik je m`n prijs.
Wat een brood.
Olijfolie.
Maagdelijk. Zo is hij alleen op Sicilie.
Proost. - Op de dood.
Ik heb je zo gemist, Mary.
Kijk, mama.
Jammer dat je man niet kon komen. - Hij had een belangrijke rechtszaak.
Ik weet dat hij had willen komen. De auto.
Zo, je zoon is nu een artiest.
Dankzij jou. - Hoezo ?
Omdat jij me hebt overgehaald.
Voor het eerst op Sicilie. - Ik wil een foto van jullie samen.
Lachen, papa.
Je hebt Neri nog steeds. Waarom ? - Hij helpt me de auto in en uit.
Hij draagt m`n aktetas. - Nog steeds dezelfde leugenaar.
Ik zal je het echte Sicilië laten zien, zodat je ons beter begrijpt.
Ik begrijp al genoeg.
Deze.
Anthony, hier is iets dat je lang geleden voor me hebt gemaakt.
Het zal je geluk brengen.
Heb je hem bewaard ?
Dank je, papa.
Ik ben trots op je.
Zijn ze zo goed als ze eruitzien ? - Beter.
Ze zijn de besten. Met hen in de buurt is oom Michael veilig.
Zeg je vader dat ik voor het eten terug ben.
En vraag of Tony op me wacht.
Buongiorno, signora. Tot uw dienst.
Ik zal papa zeggen dat je weg bent.
Jij bent nog de enige die net zo sterk als m`n vader is.
Als Michael iets overkomt, wil ik dat jij terugslaat.
Ik zal er klaar voor zijn.
Zweer je dat ?
Dat zweer ik.
Hier is m`n vader geboren.
Toen hij klein was, kwamen ze hem hier halen. Om hem te doden.
Hoor je dat ?
Mary is verliefd. - Dat weet ik.
Op een knappe Italiaan met donkere ogen.
Ik sta het niet toe.
Het is verkeerd en het is gevaarlijk.
Nee, vader.
Geef me tijd om tot God te bidden.
De barones heeft haar man bedrogen...
en haar vader heeft haar neergestoken.
Hij heeft haar hart doorboord.
O, mijn God.
Eer, hé ?
Ik weet nog dat je bij m`n ouders was en zei...
dat je niets met de zaken van je familie te maken wou hebben.
Je klonk net zoals Tony. - Ik leek erg op Tony.
Kay, zou jij willen rijden ?
Ik heb soms last van m`n ogen.
Ik moet Don Tommasino spreken. - Vangen.
Geen lijfwachten ? - Ik ben ontsnapt.
Waar gaat u heen, pater ? Wilt u meerijden ?
Ik weet wie jij bent. Jij bent Mosca uit Montelegre.
Je bent een huurmoordenaar.
Ik weet dat Michael Corleone bij je is. Ik rij met je mee.
Hoe gaat het ermee, Calo ?
Een van m`n oude lijfwachten. - Don Tommasino is er nog niet.
We kunnen wachten. - Iets drinken ?
Maak iets te eten en te drinken, Maria.
In deze kamer heb ik vaak aan jou zitten denken.
En toen ben je getrouwd.
Toch dacht ik steeds aan jou. - Wat is er in die kamer ?
Ik weet dat het hier gevaarlijk voor je is. Dit is Sicilie.
Ik hou van dit land. - Waarom ?
De hele geschiedenis door is dit volk zwaar getroffen.
Er is ze onrecht aangedaan.
Maar toch verwachten ze eerder goede dan slechte dingen.
Zoals jij en ik.
Toch ben ik hier. We hebben veel ellende meegemaakt. Toch ben ik er.
Ja, je bent er. Maar je bent bang.
Geef mij het bevel. - Moet dat me minder bang maken ?
We zijn op Sicilie. Dit is opera.
Wat gaan we nu doen ?
Verstandig zijn. Proberen elkaar geen pijn te doen.
Ik wil dat je me vergeeft.
Wat ? - Alles.
Zoals God ?
Nee, iets dat niet zo ver weg is.
Het was allemaal onbegrijpelijk voor je.
Ik hield van m`n vader. Ik zwoer dat ik niet zoals hij zou worden...
maar ik hield van hem en hij was in gevaar. Wat moest ik ?
En toen liep jij gevaar en de kinderen. Wat kon ik doen ?
Ik hield van je en ik koesterde je het meest van alles op aarde.
En toen raakte ik je toch kwijt. Ik ben je kwijt.
En alles was voor niets.
Je moet begrijpen dat ik een heel ander doel voor ogen had.
Ik zal ophouden.
Ik weet niet wat je van me wilt.
Ik ben niet zoals je denkt.
Ik weet het niet. - Ik hou van je, Kay.
Wees niet meer bang voor me.
Elke nacht hier op Sicilië...
droom ik over m`n vrouw en m`n kinderen.
En hoe ik ze ben kwijtgeraakt.
Als het een troost voor je is, dan wil ik dat je weet...
dat ik altijd van je heb gehouden, Michael.
En dat zal ik altijd blijven doen.
Wat is er ?
Don Tommasino is neergeschoten.
Is hij dood ?
M`n baas is dood. Er gaat bloed vloeien. Ik zal wraak nemen.
Binnenkort ga je een opdracht voor me uitvoeren.
Zeg maar wat ik moet doen.
Ik wil wraak nemen.
De uitslag.
Lorscheider, 1 stem. Siri, 11 stemmen.
Lamberto, 99 stemmen.
U bent tot paus gekozen. Aanvaardt u dat ?
Heer, werp Uw licht op het besluit dat ze voor mij hebben genomen.
Ik aanvaard het. - Welke naam wilt u aannemen ?
Johannes Paulus l.
Ik doe alles liever direct dan later.
Frederick Keinszig, bekend als `Gods bankier`, wordt vermist.
Drie dagen geleden verliet hij het kantoor van Immobiliare.
Er zijn ook documenten en geld verdwenen.
Antwoord dan, Keinszig, idioot.
Keinszigs verdwijning versterkt de verdenkingen omtrent deze bank.
AI vele jaren wordt de bank beschuldigd van fraudulente praktijken.
Lucchesi, probeer het te begrijpen.
Ik heb hem gebeld en ik heb bij de telefoon zitten wachten.
Onthoud goed, Mr. Lucchesi...
dat deze paus de dingen heel anders aanpakt dan de vorige.
Vaarwel, m`n beste vriend.
Je had wat langer kunnen leven. Dan zou m`n droom dichterbij zijn.
Je was zo geliefd, Don Tommasino.
Waarom was ik zo gevreesd en jij zo geliefd ? Waarom ?
Ik had geen slechte bedoelingen. Ik wilde goeddoen.
Was het m`n manier van denken ? M`n hart ?
Waarom veroordeel ik mezelf zo ?
Ik zweer op het leven van m`n kinderen...
Geef me een kans om het goed te maken...
dan zal ik nooit meer zondigen.
Je ziet bleek. Wat is er ?
Het is niet alleen een slechte deal. Die kerels zijn moordenaars.
Welke kerels ? - Die van Lucchesi.
Hij heeft ze allemaal in z`n macht. Altobello, de aartsbisschop...
andere hoge bazen. Alles in het geheim. Ze hebben de macht.
Ik loop ze in de weg. - Ze hebben een moordenaar gehuurd.
Een Siciliaan. Ik weet niet wie. Hij faalt nooit, zeggen ze.
Dan is niemand meer veilig.
Zelfs de nieuwe paus niet. - We kunnen het nog voorkomen.
Ik heb het geprobeerd.
Ik heb geprobeerd om te verhinderen dat het zover zou komen.
Maar het lukt niet. Niet in deze wereld.
Geef mij het bevel.
Dan kun je niet meer terug. Je zult zoals ik worden.
M`n leven lang wil ik al stoppen. De familie op het rechte pad.
Ik wil niet stoppen. Ik wil macht om de familie in stand te houden.
Geef mij het bevel.
Het is gebeurd. - Ik kan het niet meer.
Geeft niks. Vincent weet wat hem te doen staat.
Kom mee naar buiten. Rust wat uit. Denk er niet aan.
Ik denk er alleen maar aan. - Ik ben je zoon.
Zeg me wat ik moet doen.
Stop met m`n dochter.
Dat is de prijs voor het leven dat je nu hebt gekozen.
Neef...
vanaf nu mag je jezelf Vincent Corleone noemen.
Ga zitten.
Don Vincenzo.
Don Corleone.
Don Vincenzo Corleone.
Ik weet wat je voor Michael voelt, maar je kunt hem niet redden.
Hij is verloren. Denk nu aan jezelf.
Wat is je antwoord daarop ?
Geniet van de opera.
Alles is geregeld.
Kijk hier, dan kijk ik boven.
`Ik hoop dat Tony daar beter zingt dan onder de douche. Douglas.`
Mijn lieve Constanza.
Dit is een grote dag. - Kom hier zitten.
Gefeliciteerd. Je lijkt net 60. - Alleen jij hebt eraan gedacht.
De paus heeft het verdrag net ondertekend. Gefeliciteerd.
Vreemd, hoe alles kan lopen. - De paus maakt schoon schip.
Hij moet voorzichtig zijn. Het is gevaarlijk om eerlijk te zijn.
Ik wil meer bewaking voor Tony achter het toneel.
Vroeger gaf u me altijd van alles. - Snoepjes.
De nonnen die deze hebben gemaakt, hebben zwijgplicht. Ze zijn lekker.
Hallo, nichtje.
Hallo. Waar is je leren jasje ?
Hou op.
Je bent zo mager. Neem een hap.
Ik wil je niet betrekken in het leven dat me wacht.
Geef je vader niet de schuld. Het is mijn beslissing. Haat hem niet.
Ik wil dingen doen, waar ik jou niet bij wil betrekken.
Na vanavond zullen we elkaar niet meer zien.
Dat moet je begrijpen, Mary.
Ik zal altijd van je houden.
Ga van iemand anders houden.
Ze zullen het niet proberen. - Alles is rustig.
Neri is al op weg naar het Vaticaan.
Is dit het huis van signor Lucchesi ?
Ik heb een boodschap van Michael Corleone.
Ik laat hem binnen.
Goedenavond.
Kijk boven.
Mooi. Je hebt hem.
Vanavond rekent de familie Corleone met iedereen af.
Keinszig. Die schoft van een Zwitserse bankier...
heeft iedereen bedonderd. Hij kan doodvallen.
Mijn vriend Don Lucchesi krijgt thuis bezoek van Calo.
Neri, neem de trein naar Rome. Steek een kaarsje op voor de aartsbisschop.
Een kopje thee ? Dan slaapt u beter.
Van Vincenzo Corleone.
Onze man in het Vaticaan zegt dat er een komplot tegen de paus is.
Krijgt hij een hartaanval ?
Deze paus heeft machtige vijanden. Ik weet niet of hij te redden is.
De Heilige Vader is dood.
Slaap. Slaap, peetvader.
Zeg het maar. - Het is een feit...
dat het volk geen vertrouwen meer in u heeft.
Hij die op het volk steunt, steunt op modder.
Wat wil Michael Corleone ?
Het is zo belangrijk...
dat ik het in uw oor moet fluisteren.
Hij is ongewapend.
Door macht raken de machtelozen uitgeput.
Mooie opera. - Ik wist wel dat je dat zou vinden.
Kan ik je spreken ? - Dit is geen geschikt moment.
Je lijkt m`n vader wel. - Ga naar je familie.
De tweeling is dood. Over een minuut krioelt het hier van de politie.
Laat iedereen naar de auto`s gaan. Rustig.
Wie Corleone hoort, denkt nu aan zang.
Papa ?
Waarom doe je me dit aan ?
Achteruit.
Dit is onnodig. - Wat ?
Papa.
Nee. Mary.
Nederlandse ondertiteling bewerkt door : daraspa